1
00:00:17,390 --> 00:00:19,260
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,260 --> 00:00:22,160
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,230 --> 00:00:29,570
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:29,570 --> 00:00:32,470
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,640
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,780
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

9
00:00:37,780 --> 00:00:40,480
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

10
00:02:45,470 --> 00:02:47,970
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

12
00:02:50,940 --> 00:02:55,150
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:02:55,150 --> 00:02:56,610
Ahora, Monkey D. Luffy,

14
00:02:56,610 --> 00:02:59,820
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta de goma de mascar,

15
00:02:59,820 --> 00:03:03,550
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

16
00:03:03,550 --> 00:03:07,720
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

17
00:03:11,630 --> 00:03:13,960
[NARRADOR] Después de una feroz batalla
en el fondo del mar,

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,500
Los Piratas de Sombrero de Paja se van
por las aguas mortales

19
00:03:16,500 --> 00:03:20,570
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

20
00:03:20,570 --> 00:03:23,240
Respondiendo a un
llamada de socorro cercana,

21
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Luffy y compañía estaban
me encontré con una sorpresa

22
00:03:25,340 --> 00:03:27,840
en la isla en llamas
de Punk Hazard.

23
00:03:27,840 --> 00:03:31,280
[rugidos]

24
00:03:32,450 --> 00:03:36,620
[KIN'EMON] ¡Mierda! siento una brisa
De repente, ¡qué curioso!

25
00:03:36,620 --> 00:03:37,450
¡¿Eh?!

26
00:03:37,450 --> 00:03:39,260
¡No lo vas a creer!

27
00:03:39,260 --> 00:03:43,630
Hay unos pantalones elegantes raros
¡Un tipo atrapado en la espalda del dragón!

28
00:03:43,630 --> 00:03:45,700
[ZORO]
Estilo de una espada.

29
00:03:46,800 --> 00:03:47,970
[ZORO]
Iai.

30
00:03:47,970 --> 00:03:51,540
¡Canción del León de la Muerte! ¡Ya terminaste!

31
00:03:51,540 --> 00:03:54,840
[NARRADOR] Mientras tanto, el Sunny
sufrió un ataque sorpresa.

32
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
¡Átalos a todos!

33
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
[SUBORDENADOS DEL PAYASO CÉSAR]
¡Correcto!

34
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
Es bueno que simplemente sean

35
00:04:00,340 --> 00:04:02,550
piratas de mala vida.

36
00:04:02,550 --> 00:04:07,280
Así que nadie va a
los extraño. Qué conveniente.

37
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
El maestro será

38
00:04:09,790 --> 00:04:11,860
satisfecho con esto.

39
00:04:15,730 --> 00:04:17,790
[LUFFY]
"¡Los de Sombrero de Paja atónitos!

40
00:04:17,790 --> 00:04:21,470
Entra: Un samurái
¡Espantosa cabeza cortada!"

41
00:04:30,810 --> 00:04:31,910
Entonces.

42
00:04:31,910 --> 00:04:35,010
¿Qué debemos hacer?
¿Sobre las piernas?

43
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
[risas] ¡Sácalos!

44
00:04:37,510 --> 00:04:40,220
[KIN'EMON] ¡Mierda!
¡Suéltame, rufián!

45
00:04:40,220 --> 00:04:41,320
¿Cómo te atreves?

46
00:04:41,320 --> 00:04:44,820
[LUFFY] ¡Oye! estoy tratando de
ayuda, aquí! ¡Deja de retorcerte!

47
00:04:44,820 --> 00:04:46,990
--Vamos.
--[KIN'EMON] ¡Mierda!

48
00:04:46,990 --> 00:04:49,530
Guau. el es realmente
atrapado allí.

49
00:04:49,530 --> 00:04:51,730
Me pregunto como el
¿Terminó así?

50
00:04:51,730 --> 00:04:53,660
¿Cómo funciona eso?

51
00:04:53,660 --> 00:04:55,730
Si tiene la cabeza atascada,
como esta hablando,

52
00:04:55,730 --> 00:04:57,500
¿O respirar para el caso?

53
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
Nada de esto tiene ningún sentido.

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,940
entonces crees que el
vive aqui o que?

55
00:05:00,940 --> 00:05:02,870
[LUFFY gruñe]

56
00:05:02,870 --> 00:05:04,340
[KIN'EMON jadea]

57
00:05:06,440 --> 00:05:07,410
[TODOS jadean]

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,850
[USOPP grita]
¡Rápido! ¡Devuélvelo!

59
00:05:10,850 --> 00:05:14,050
[LUFFY]
¿Mmm? ¿Devolver qué?

60
00:05:18,090 --> 00:05:19,190
[LUFFY jadea]

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,560
[gritos] ¡Lo rompí!

62
00:05:21,560 --> 00:05:22,730
¡Lo siento!

63
00:05:22,730 --> 00:05:25,300
"Lo siento" es todo lo que tienes que decir?!

64
00:05:25,300 --> 00:05:27,030
¡Ya está muerto!

65
00:05:27,030 --> 00:05:30,030
[LUFFY, USOPP gritando]

66
00:05:30,030 --> 00:05:33,470
[KIN'EMON gruñe] Oh. parece
He sido liberado.

67
00:05:33,470 --> 00:05:36,570
[USOPP, LUFFY jadea]
¡¿Qué?!

68
00:05:36,570 --> 00:05:39,710
[LUFFY] ¡¿Aún está vivo?!
¿Y sus piernas pueden hablar?

69
00:05:39,710 --> 00:05:44,450
[USOPP]
¡Es un monstruo! ¡Un zombi!

70
00:05:44,450 --> 00:05:45,950
[ROBÍN]
Espera un segundo.

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,920
No hay parte superior del cuerpo en ninguna parte.

72
00:05:47,920 --> 00:05:50,820
Tampoco hay una marca en el
dragón donde estaba atrapado.

73
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
[LUFFY, USOPP, ZORO]
¿Eh?

74
00:05:52,260 --> 00:05:54,060
Sí, no lo entiendo.

75
00:05:54,060 --> 00:05:57,960
Entonces, el chico estaba
¿Solo piernas todo el tiempo?

76
00:05:57,960 --> 00:06:01,260
Vaya. Esto es bastante raro, ¿eh?

77
00:06:02,730 --> 00:06:05,340
[USOPP]
Eh. Parece algo grande.

78
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
[KIN'EMON]
sé que estás ahí,

79
00:06:08,640 --> 00:06:10,810
pero no puedo discernir
tu intención.

80
00:06:10,810 --> 00:06:14,480
Sin ojos ni oídos,
Sólo puedo sentir tu presencia.

81
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
Vaya, eres inteligente.
bueno, para las piernas.

82
00:06:17,080 --> 00:06:20,350
[KIN'EMON] ¡Mierda! Quienquiera
lo eres, ¡apártate de mi camino!

83
00:06:21,280 --> 00:06:22,190
[LUFFY]
¡Cálmate!

84
00:06:22,190 --> 00:06:24,920
[KIN'EMON] Me niego a morir
en un lugar como este!

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,490
¡Tengo una misión que cumplir!

86
00:06:26,490 --> 00:06:27,520
[LUFFY]
¡Está huyendo!

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,990
[KIN'EMON] No lo haré
sufrir esta indignidad!

88
00:06:29,990 --> 00:06:33,330
¡Prepárate, señor de la guerra!
¡Voy por ti!

89
00:06:33,330 --> 00:06:38,700
[LUFFY jadea] ¡Oye, espera! ¡Piernas!
¡Ven y únete a mi equipo!

90
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
¿Podrías eliminar eso?

91
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
Chicos, esperen aquí.
mientras voy lo atrapo!

92
00:06:43,140 --> 00:06:46,280
Asa ese dragón y nosotros
¡Haz una barbacoa cuando regrese!

93
00:06:46,280 --> 00:06:49,310
¡Voy por ti, monstruo de piernas!

94
00:06:49,310 --> 00:06:51,880
Puaj. Esto funcionó con Brook,

95
00:06:51,880 --> 00:06:55,320
pero estoy un poco dudoso acerca de
tener piernas en la tripulación.

96
00:06:55,320 --> 00:06:59,160
Es preocupante que ellos
mencionó uno de los Señores de la Guerra.

97
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
¿Eso significa que hay un señor de la guerra?
acechando en algún lugar de la isla?

98
00:07:04,060 --> 00:07:08,900
¡No! ¡Eso es demasiado!
¡No quiero pelear!

99
00:07:08,900 --> 00:07:12,570
¿Ahora podemos irnos? ¿Bonita por favor?

100
00:07:14,670 --> 00:07:19,740
¡Ey! ¡Vuelve, Monstruo de Piernas!

101
00:07:19,740 --> 00:07:22,750
[KIN'EMON jadea]

102
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
[KIN'EMON] Ay, ay,
¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!

103
00:07:25,750 --> 00:07:28,220
el no sabe donde
él se va, ¿eh?

104
00:07:28,220 --> 00:07:30,150
[jadea] ¡Para!

105
00:07:31,920 --> 00:07:34,190
¡Vas a chocar contra esa pared!

106
00:07:34,190 --> 00:07:35,860
[KIN'EMON]
¡Alguien está aquí!

107
00:07:37,990 --> 00:07:40,830
[LUFFY gime]
¡Ay, ay!

108
00:07:43,430 --> 00:07:45,570
[KIN'EMON]
¡Put! ¿Quién eres?

109
00:07:45,570 --> 00:07:49,270
Ciertamente son un
perseguidor tenaz, y sin embargo,

110
00:07:49,270 --> 00:07:52,610
No siento ninguna intención hostil
de ellos en absoluto.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,280
¿Cuál es su objetivo?

112
00:07:55,280 --> 00:07:57,510
[gemidos] Es rápido.

113
00:07:57,510 --> 00:07:58,420
[KIN'EMON]
¡Put!

114
00:07:58,420 --> 00:08:01,950
No sé lo que deseas
de mí, pero presta atención a mis palabras.

115
00:08:01,950 --> 00:08:04,890
Si te interpones en mi camino,
¡te arrepentirás!

116
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
¿Qué? ¿Por qué tu
¿Crees que soy tu enemigo?

117
00:08:07,590 --> 00:08:11,560
deja de huir
¡Y únete a mi equipo!

118
00:08:12,600 --> 00:08:15,130
[KIN'EMON]
¡Put! ¿Qué brujería es esta?

119
00:08:15,130 --> 00:08:17,770
[LUFFY se ríe]
¡Te tengo!

120
00:08:17,770 --> 00:08:19,740
[KIN'EMON]
¡Suéltame, bribón!

121
00:08:19,740 --> 00:08:20,770
¡Seguro!

122
00:08:20,770 --> 00:08:22,410
Todo lo que tienes que hacer...

123
00:08:22,410 --> 00:08:25,880
...es unirse a mi equipo!

124
00:08:29,250 --> 00:08:32,150
[KIN'EMON gime]

125
00:08:33,050 --> 00:08:34,950
[KIN'EMON suspira]

126
00:08:34,950 --> 00:08:37,820
¿Eh? ¡Ups!

127
00:08:37,820 --> 00:08:40,460
[LUFFY gime]

128
00:08:41,790 --> 00:08:46,060
[LUFFY se ríe]
¡Vaya, eso fue gracioso!

129
00:08:46,060 --> 00:08:48,100
Uh, no estás herido, ¿verdad?

130
00:08:48,100 --> 00:08:52,340
[LUFFY jadea]
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!

131
00:08:55,110 --> 00:08:59,510
[USOPP]
Extraño. Entonces, ¿cómo funciona eso?

132
00:08:59,510 --> 00:09:01,410
Me gana.

133
00:09:01,410 --> 00:09:05,320
¡Buen trabajo! ¡Este dragón es bueno!

134
00:09:05,320 --> 00:09:07,780
Por cierto, ¿qué
¿Llamar a la gente así?

135
00:09:07,780 --> 00:09:12,660
¿Eh? Mmm. ¿Con cuatro patas?

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,430
[USOPP]
¿Un centauro, supongo?

137
00:09:16,430 --> 00:09:20,260
[LUFFY se ríe]
¡Soy un centauro!

138
00:09:20,260 --> 00:09:23,600
¡Esto es increíble! [risas]

139
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
¿Por qué estas piernas?
seguir estancado?

140
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
¿Primero el dragón, ahora Luffy?

141
00:09:28,100 --> 00:09:31,310
[LUFFY se ríe]
¡Somos un equipo ahora!

142
00:09:31,310 --> 00:09:32,140
[KIN'EMON]
¡Maldiciones!

143
00:09:32,140 --> 00:09:34,950
parece que me he fijado
¡Yo mismo a algo otra vez!

144
00:09:34,950 --> 00:09:37,280
¡Put! ¡Deja esto!

145
00:09:37,280 --> 00:09:40,050
Luffy, eso es vulgar. Detener.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,720
¿Crees que sí?

147
00:09:43,190 --> 00:09:44,650
[LUFFY gime]

148
00:09:45,520 --> 00:09:46,890
[USOPP]
Sólo porque está pegado a ti

149
00:09:46,890 --> 00:09:48,490
no significa que tenga que escuchar...

150
00:09:48,490 --> 00:09:51,390
Probablemente tenga su propia cabeza
tomando las decisiones en alguna parte.

151
00:09:51,390 --> 00:09:53,660
Déjalo ir y
tal vez lo encuentre.

152
00:09:53,660 --> 00:09:56,300
[risas]

153
00:09:56,300 --> 00:09:59,370
El señor Patas Pegajosas era
nacido así! ¡Eh!

154
00:09:59,370 --> 00:10:02,170
Necesitas llegar con el
programa, Usopp! ¿Bien?

155
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
Vamos. Eso es ridículo.

156
00:10:04,010 --> 00:10:06,310
¡Ey! ¿vienes?
con nosotros, o qué?

157
00:10:06,310 --> 00:10:08,040
[LUFFY] Me pregunto si
tiene un nombre real.

158
00:10:08,040 --> 00:10:10,050
[USOPP] Por cierto, ya que estás
el único que va a

159
00:10:10,050 --> 00:10:12,580
estar comiendo toda esta carne,
¿Por qué no lo llevas?

160
00:10:12,580 --> 00:10:13,680
¡Consigue que las piernas te ayuden!

161
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
[LUFFY se ríe]

162
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
¡Oye, ven aquí!
¡Encontré algo raro!

163
00:10:22,260 --> 00:10:26,200
[LUFFY] ¿Sí? Alguna pista sobre
¿El samurái o el otro tipo?

164
00:10:27,500 --> 00:10:28,830
Mirar.

165
00:10:28,830 --> 00:10:29,730
¡Vaya!

166
00:10:29,730 --> 00:10:33,270
Ah. ¿Y ahora qué? Eh--

167
00:10:36,070 --> 00:10:41,110
[USOPP] ¡Nieve! hay nieve
en esas montañas!

168
00:10:43,050 --> 00:10:45,920
[USOPP] En realidad,
¡Creo que esos son glaciares!

169
00:10:47,050 --> 00:10:48,890
[USOPP]
Todo está en llamas por aquí,

170
00:10:48,890 --> 00:10:52,090
pero el otro lado de
¿El lago está congelado?

171
00:10:52,090 --> 00:10:54,020
Podría ir por algunos
clima fresco en este momento,

172
00:10:54,020 --> 00:10:55,690
¡pero esto es ridículo!

173
00:10:55,690 --> 00:10:57,960
¿Cómo llegó a ser así?

174
00:10:57,960 --> 00:11:00,130
Eso resuelve uno
misterio al menos.

175
00:11:00,130 --> 00:11:01,400
¿Cómo qué?

176
00:11:01,400 --> 00:11:02,430
¡Espera!

177
00:11:02,430 --> 00:11:04,700
¿Por qué ese tipo dijo?
Tenía frío, ¿quieres decir?

178
00:11:04,700 --> 00:11:07,770
[EL HOMBRE ALEATORIO 579A solloza]
¡Alguien ayuda!

179
00:11:07,770 --> 00:11:08,710
¿Qué ocurre?

180
00:11:08,710 --> 00:11:12,210
[HOMBRE ALEATORIO 579A]
¡Por favor! Hace frío. ¡Necesitamos jefe!

181
00:11:12,210 --> 00:11:15,980
mis amigos estan consiguiendo
¡Corta uno tras otro!

182
00:11:15,980 --> 00:11:18,420
¡El samurái nos va a matar!

183
00:11:18,420 --> 00:11:22,450
Entonces, si queremos encontrar el
samurai y ese otro tipo,

184
00:11:22,450 --> 00:11:24,550
tenemos que cambiar de bando.

185
00:11:27,390 --> 00:11:29,430
¡Guau, este lugar es divertido!

186
00:11:29,430 --> 00:11:31,590
Podemos cruzar ese lago, ¿verdad?

187
00:11:31,590 --> 00:11:32,930
Me estoy calentando.

188
00:11:32,930 --> 00:11:35,000
¡Quiero hacer conos de nieve!

189
00:11:35,000 --> 00:11:38,130
¡Sea real! nos congelaríamos
¡A morir allí!

190
00:11:38,130 --> 00:11:39,440
¡Ese lago es demasiado grande!

191
00:11:39,440 --> 00:11:41,100
¡Volvamos por ahora!

192
00:11:41,100 --> 00:11:42,110
Frío, ¿eh?

193
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
Eso no es mucho mejor.

194
00:11:43,470 --> 00:11:46,080
Estaremos bien. si podemos
encontrar algunos animales salvajes,

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,810
podemos desollarlos y hacer abrigos.

196
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
¡Estás loco!

197
00:11:48,810 --> 00:11:51,510
Lo único que encontraremos
¡Allí hay cubitos de hielo!

198
00:11:51,510 --> 00:11:53,280
[LUFFY]
¡Perfecto para conos de nieve!

199
00:11:53,280 --> 00:11:55,690
[USOPP] Espera, ¿no podemos?
¡Habla de esto, Luffy!

200
00:11:55,690 --> 00:11:58,190
¡No, ustedes también no, muchachos!

201
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
¡Pues no voy! ¡De ninguna manera!

202
00:12:00,460 --> 00:12:03,760
Claro, hace calor aquí, pero en
Al menos puedo evitar el fuego.

203
00:12:03,760 --> 00:12:05,930
Me moriré congelado
¡Inmediatamente en el frío!

204
00:12:05,930 --> 00:12:08,830
¡No va a funcionar!

205
00:12:08,830 --> 00:12:10,030
[jadeos]

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,150
[USOPP jadea]

207
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
[MONET se ríe]

208
00:12:42,800 --> 00:12:45,470
[USOPP grita]

209
00:12:45,470 --> 00:12:49,840
[USOPP]
¡Un monstruo!

210
00:12:49,840 --> 00:12:51,740
[USOPP gritando]

211
00:12:51,740 --> 00:12:53,040
[ZORO]
¿Mmm?

212
00:12:53,040 --> 00:12:54,980
¡Ay!

213
00:12:54,980 --> 00:12:56,410
Ay. ¿Qué diablos--

214
00:12:56,410 --> 00:12:58,410
Había un pájaro.

215
00:12:58,410 --> 00:13:02,220
Sólo que también era un humano.
de alguna manera... no sé, ¡fue extraño!

216
00:13:02,220 --> 00:13:04,390
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

217
00:13:04,390 --> 00:13:06,560
Mirar. No hay nada ahí.

218
00:13:06,560 --> 00:13:09,530
[jadea] ¿Eh?

219
00:13:14,060 --> 00:13:17,330
[ZORO] Basta de excusas.
Pongámonos en marcha ya.

220
00:13:17,330 --> 00:13:19,270
[USOPP] Lo sé, no
tener el mejor historial,

221
00:13:19,270 --> 00:13:20,700
¡Pero esta vez lo digo en serio!

222
00:13:20,700 --> 00:13:22,010
¡Había un monstruo!

223
00:13:22,010 --> 00:13:24,270
¡Tienes que creerme!

224
00:13:40,060 --> 00:13:46,060
[PAYASO CÉSAR riendo]

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,410
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
Estoy aquí para informar, Maestro.

226
00:13:58,410 --> 00:14:03,780
Apresamos a varios intrusos.
Parecen ser piratas, señor.

227
00:14:07,050 --> 00:14:10,390
[PAYASO CÉSAR]
Bueno, ¿no es simplemente espléndido?

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,160
¡Y el momento perfecto!

229
00:14:12,160 --> 00:14:15,990
Nos estábamos quedando sin
después de todo, conejillos de indias.

230
00:14:15,990 --> 00:14:21,660
[PAYASO CÉSAR riendo]

231
00:14:43,920 --> 00:14:46,790
[roncando]

232
00:14:46,790 --> 00:14:49,490
[CÉSAR PAYASO se ríe]

233
00:14:49,490 --> 00:14:52,030
[PAYASO CÉSAR] Dios mío, qué
fascinante grupo de especímenes

234
00:14:52,030 --> 00:14:54,500
has reunido para mí.

235
00:14:54,500 --> 00:14:58,030
Estoy seguro de que estarán ansiosos
para contribuir a mi investigación.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,040
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
Sí.

237
00:14:59,040 --> 00:15:02,810
Pensé que encontrarías
El cyborg interesante.

238
00:15:02,810 --> 00:15:05,840
Sí, ¡qué hallazgo tan raro!

239
00:15:05,840 --> 00:15:07,710
Estoy seguro de que mi metal
amigo aquí tiene

240
00:15:07,710 --> 00:15:13,620
todo tipo de cosas fascinantes
para enseñarme! [risas]

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,690
¿Son todos los intrusos?

242
00:15:15,690 --> 00:15:16,890
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
Había otro cuerpo

243
00:15:16,890 --> 00:15:19,160
en su barco, pero es
sin consecuencias.

244
00:15:19,160 --> 00:15:20,860
[PAYASO CÉSAR]
¿Eh?

245
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 580A]
Parece ser un compañero de tripulación.

246
00:15:22,060 --> 00:15:24,130
que asesinaron.

247
00:15:24,130 --> 00:15:26,730
Es decir,
sólo quedó un esqueleto.

248
00:15:26,730 --> 00:15:29,530
Semejante brutalidad no
inusual entre piratas.

249
00:15:29,530 --> 00:15:32,540
Veo. Muy bien.

250
00:15:32,540 --> 00:15:36,040
Por ahora, llévatelos,
y encerrarlos bien.

251
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Nos divertiremos más tarde.

252
00:15:38,040 --> 00:15:41,710
[riendo]

253
00:15:53,390 --> 00:15:54,490
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 581A]
Busca el barco.

254
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
Asegure cualquier alimento o
materiales valiosos.

255
00:15:57,160 --> 00:15:58,430
[SUBORDENADOS DEL PAYASO CÉSAR]
Sí, señor.

256
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
[ARROYO]
Oh, mi cabeza está tan confusa.

257
00:16:03,000 --> 00:16:04,230
¿Qué estaba haciendo?

258
00:16:04,230 --> 00:16:06,740
¿Adónde fueron todos?

259
00:16:06,740 --> 00:16:08,740
¿Quiénes son estas personas?

260
00:16:11,170 --> 00:16:14,110
[BROOK] Antes hacía calor,
¡pero ahora hace tanto frío!

261
00:16:14,110 --> 00:16:16,450
por favor no me digas
Dormí hasta el invierno.

262
00:16:16,450 --> 00:16:19,350
Ah... Ah... ¡Ahchoo!

263
00:16:19,350 --> 00:16:20,180
[SUBORDENADOS DEL PAYASO CÉSAR]
¿Eh?

264
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 581A]
¿Otro pirata?

265
00:16:21,350 --> 00:16:23,420
Esperar. ¡No puede ser!

266
00:16:23,420 --> 00:16:27,190
Eh, el tiempo hoy
¡Es realmente escalofriante!

267
00:16:27,190 --> 00:16:31,460
Aunque en mi caso, eso no es
realmente dice mucho. [risas]

268
00:16:31,460 --> 00:16:32,300
[LOS SUBORDENADOS DEL PAYASO CÉSAR jadean]

269
00:16:32,300 --> 00:16:33,700
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 581A]
¡¿El esqueleto está hablando?!

270
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
¡Este barco está maldito!

271
00:16:35,200 --> 00:16:39,900
Mmm. Quienquiera que sean ustedes, caballeros,
¿Podrías dirigirme a mi tripulación?

272
00:16:39,900 --> 00:16:41,540
[CÉSAR PAYASO SUBORDINADO 581A]
¡Dispara! ¡Dispara!

273
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
¿Eh? ¡Esperar! ¡Sin disparos!

274
00:16:43,540 --> 00:16:45,070
¡No nos apresuremos!

275
00:16:45,070 --> 00:16:47,780
[disparos]

276
00:16:56,220 --> 00:16:59,120
--[roncando]
--[ruido sordo]

277
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
[SANJI gruñe]

278
00:17:03,390 --> 00:17:04,890
[FRANCO]
¿Eh...?

279
00:17:04,890 --> 00:17:08,430
[SANJI jadeando]

280
00:17:08,430 --> 00:17:11,730
Sanji, ¿qué es todo esto?
dando patadas, hombre?

281
00:17:11,730 --> 00:17:13,670
[SANJI]
Bien, estás despierto.

282
00:17:13,670 --> 00:17:15,610
[NAMI]
¿No puedes verlo por ti mismo?

283
00:17:15,610 --> 00:17:17,470
¡Nos encerraron, Franky!

284
00:17:17,470 --> 00:17:21,140
Hemos terminado,
¡Te lo digo, estamos acabados!

285
00:17:21,140 --> 00:17:24,810
¿Eh? ¿Eh? ¡¿Eh?!

286
00:17:24,810 --> 00:17:29,820
¡Ey! ¿Qué diablos pasó?
¿Qué es este lugar extraño?

287
00:17:29,820 --> 00:17:32,190
Sé que estaba comiendo ese postre.
en la cubierta del Sunny

288
00:17:32,190 --> 00:17:36,090
y luego yo... yo no
recuerda cualquier cosa!

289
00:17:36,090 --> 00:17:37,430
Ninguno de nosotros lo hace.

290
00:17:37,430 --> 00:17:39,860
Debimos haber sido golpeados
con gas somnífero.

291
00:17:39,860 --> 00:17:41,360
Luego, cuando nos desmayamos,

292
00:17:41,360 --> 00:17:43,330
alguien debe habernos arrastrado
a este lugar.

293
00:17:43,330 --> 00:17:44,670
De ninguna manera.

294
00:17:44,670 --> 00:17:47,800
Recuerdo el barco
ser golpeado con algún tipo de gas.

295
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
--[FRANKY] ¿Eh?
--Lo lamento.

296
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
Si lo hubiera notado antes,
no estaríamos aquí.

297
00:18:02,890 --> 00:18:07,490
[FRANKY suspira]
Y no podemos escapar, ¿eh?

298
00:18:07,490 --> 00:18:10,390
tal vez quieran
¡Véndenos como esclavos!

299
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
¡O chuparnos la sangre!

300
00:18:11,790 --> 00:18:14,200
si se llevaran a todos
en el sol,

301
00:18:14,200 --> 00:18:15,670
¿Entonces qué pasó con Brook?

302
00:18:15,670 --> 00:18:19,140
No sé. fue
solo nosotros cuando despertamos.

303
00:18:19,140 --> 00:18:20,800
¡Es porque es un esqueleto!

304
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
el no tiene sangre
a beber, ¡así que lo dejaron!

305
00:18:23,640 --> 00:18:25,910
¿Crees que lo harán?
¿Bebes mi cola también?

306
00:18:25,910 --> 00:18:28,710
¡Cállate los dos!

307
00:18:28,710 --> 00:18:30,150
¿Puedo hablar?

308
00:18:30,150 --> 00:18:31,510
--¿Eh?
--[NAMI jadea]

309
00:18:31,510 --> 00:18:33,220
Espera. ¿Quién era ese?

310
00:18:33,220 --> 00:18:34,550
[CHOPPER jadea]

311
00:18:34,550 --> 00:18:38,490
Seguro que no fui yo.
¡Muéstrate, hermano!

312
00:18:38,490 --> 00:18:40,160
[KIN'EMON]
No sé de dónde vienes,

313
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
pero si lo eres
competente en rompecabezas,

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
tengo uno en el
forma de mi cabeza.

315
00:18:44,760 --> 00:18:46,100
[TODOS]
¿Eh?

316
00:18:48,030 --> 00:18:50,730
creo que esto
nos está hablando.

317
00:18:52,240 --> 00:18:55,070
[Picador]
¿Pero qué diablos es?

318
00:18:55,070 --> 00:18:56,510
¡No soy ninguna "cosa"!

319
00:18:56,510 --> 00:18:59,280
[CHOPPER jadea, grita]

320
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
¿Es un error?

321
00:19:01,440 --> 00:19:03,710
Pero habla.

322
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
¿Como un caracol transpondedor?

323
00:19:05,780 --> 00:19:08,680
¡Estamos superados en número!
¡Hay ocho de ellos!

324
00:19:08,680 --> 00:19:10,290
[KIN'EMON]
¡Yo tampoco soy un insecto!

325
00:19:10,290 --> 00:19:11,620
[TODOS]
¿Eh?

326
00:19:11,620 --> 00:19:15,760
Aparte de eso, parece que usted
la gente es lo suficientemente digna de confianza.

327
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
Lo que ves en el suelo
Son pedazos de mi cara.

328
00:19:19,200 --> 00:19:23,030
Te lo ruego, por favor pon
ellos nuevamente juntos para mí.

329
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
¿Tu cara?

330
00:19:24,530 --> 00:19:25,870
Espera, ya veo.

331
00:19:25,870 --> 00:19:28,740
Es una boca y un ojo.

332
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
¿Cómo es esto?

333
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
[FRANCO]
¡Allí! ¡Hecho!

334
00:19:32,710 --> 00:19:34,610
[Picador]
¡Sí, eso es una cara!

335
00:19:34,610 --> 00:19:37,650
Dejaste fuera una feria
número de piezas, sin embargo.

336
00:19:37,650 --> 00:19:39,320
Ah...

337
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
¡Déjame intentarlo!

338
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
[NAMI]
¿Mejor?

339
00:19:43,450 --> 00:19:44,920
Esto no se siente bien.

340
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
No, no, no.

341
00:19:45,960 --> 00:19:48,660
Mira, así es como se hace.

342
00:19:48,660 --> 00:19:50,730
[FRANKY se ríe]
¡Me encanta eso!

343
00:19:50,730 --> 00:19:52,800
¡Yo no, en absoluto!

344
00:19:52,800 --> 00:19:54,260
[Picador]
¡Oh, déjame intentarlo!

345
00:19:54,260 --> 00:19:58,230
¡Esta es mi cara! ¡No es un juguete!

346
00:19:58,230 --> 00:20:00,670
¡Ayúdame!

347
00:20:00,670 --> 00:20:01,840
Lo tengo.

348
00:20:01,840 --> 00:20:03,110
[TODOS]
Oh.

349
00:20:03,110 --> 00:20:05,240
[FRANCO]
¡Pareces bastante humano, hermano!

350
00:20:06,440 --> 00:20:10,180
Creo en mi barbilla y pelo
todavía puede estar algo mal.

351
00:20:10,180 --> 00:20:11,850
Pero es lo suficientemente bueno.

352
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
Estoy agradecido.

353
00:20:14,150 --> 00:20:15,990
[TODOS]
¡Es una cabeza cortada!

354
00:20:15,990 --> 00:20:17,420
¡Claramente!

355
00:20:17,420 --> 00:20:20,990
Espera, ¿eres fantasma?
¿Cómo puedes hablar?

356
00:20:20,990 --> 00:20:23,260
Ojalá supiera eso.

357
00:20:23,260 --> 00:20:25,700
Un espadachín me cortó
en muchos pedazos.

358
00:20:25,700 --> 00:20:27,030
[TODOS jadean]

359
00:20:27,030 --> 00:20:31,030
¡Ese villano! el uso
¡algún tipo de brujería!

360
00:20:31,030 --> 00:20:33,970
Me cortó las extremidades
pero no sangré.

361
00:20:33,970 --> 00:20:35,770
No morí.

362
00:20:35,770 --> 00:20:37,710
Se me negó la muerte de un guerrero.

363
00:20:37,710 --> 00:20:40,940
En cambio, sufrí
esta indignidad.

364
00:20:40,940 --> 00:20:43,050
Soy una desgracia.

365
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
[ROBIN] Parece que no podemos
dar la vuelta al lago.

366
00:20:50,550 --> 00:20:53,620
Es demasiado grande.
Tendremos que cruzarlo.

367
00:20:53,620 --> 00:20:56,630
Está bien, pero el
la pregunta es ¿cómo?

368
00:20:56,630 --> 00:20:58,830
Hola, chicos. Sí, creo...

369
00:20:58,830 --> 00:21:01,900
Creo que solo voy a
acuéstate y muere en su lugar.

370
00:21:01,900 --> 00:21:03,330
He terminado.

371
00:21:03,330 --> 00:21:04,300
[LUFFY]
¡Conos de nieve!

372
00:21:04,300 --> 00:21:09,340
¿Eh? ¿Dónde consigues todo?
esta energía? Me estoy derritiendo.

373
00:21:09,340 --> 00:21:14,580
Grito. Gritas. ¡Conos de nieve!

374
00:21:17,580 --> 00:21:18,810
[LUFFY jadea]

375
00:21:21,320 --> 00:21:22,890
[LUFFY]
¿Quién eres?

376
00:21:22,890 --> 00:21:27,020
[HYOUTAUROS]
¡Soy tu peor enemigo, intruso!

377
00:21:27,020 --> 00:21:28,660
[LUFFY]
¿Eh?

378
00:21:28,660 --> 00:21:30,360
[HYOUTAUROS se ríe]

379
00:21:30,360 --> 00:21:31,690
[jadeos]

380
00:21:33,260 --> 00:21:35,160
[AMBOS]
¡Esas piernas!

381
00:21:36,500 --> 00:21:40,400
[LUFFY, HYOUTAUROS]
¿De dónde... los conseguiste?

382
00:21:41,740 --> 00:21:44,010
[AMBOS]
¡Guau! ¡Son increíbles!

383
00:21:44,010 --> 00:21:46,510
[AMBOS se ríen]

384
00:21:46,510 --> 00:21:48,410
¡Dios mío! ¡Lo siento amigo!

385
00:21:48,410 --> 00:21:51,250
Estaba buscando intrusos
y no te había visto antes,

386
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
así que me dejé llevar!

387
00:21:52,750 --> 00:21:55,680
¡No es gran cosa! ¡Te perdono!

388
00:21:55,680 --> 00:22:00,260
¡Pero tengo celos de tus piernas!
¡Ojalá el mío fuera así!

389
00:22:00,260 --> 00:22:03,290
¡No te sientas mal!
¡Tus piernas tienen pantalones!

390
00:22:03,290 --> 00:22:04,690
Oye, ¿de qué tipo son?

391
00:22:04,690 --> 00:22:06,600
[risas] ¡No lo sé!

392
00:22:06,600 --> 00:22:09,130
[KIN'EMON]
¡Put! ¿Dónde diablos estoy?

393
00:22:09,130 --> 00:22:11,070
¿Eh? ¡No te asustes!

394
00:22:11,070 --> 00:22:13,970
Espera, ¿eran tus piernas?
hablando hace un momento?

395
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
[LUFFY]
¡Sí!

396
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
[jadeos] Pensé que era genial
cuando tengo una camiseta musculosa

397
00:22:18,240 --> 00:22:22,380
para que coincida con mis piernas, pero tengo
¡Nunca antes había visto piernas parlantes!

398
00:22:22,380 --> 00:22:24,780
[LUFFY]
¡Yo tampoco!

399
00:22:24,780 --> 00:22:25,750
Ah, genial.

400
00:22:25,750 --> 00:22:28,820
Ahora él va a preguntar eso
freakshow para unirse a la tripulación.

401
00:22:28,820 --> 00:22:31,590
¿Un... centauro leopardo?

402
00:22:32,620 --> 00:22:37,330
[MALO MALO 581A]
Uno, dos, tres.

403
00:22:38,430 --> 00:22:40,660
[MALO MALO 581A]
Cuatro intrusos.

404
00:22:40,660 --> 00:22:44,970
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR 581A]

405
00:22:44,970 --> 00:22:46,570
[CARACOL TRANSPONDEDOR 581A]
Cu-lamer.

406
00:22:46,570 --> 00:22:49,340
[MONET]
¿Y bien? ¿Los encontraste?

407
00:22:49,340 --> 00:22:51,240
Sí. Están justo aquí.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,610
tengo los cuatro
de ellos en mi mira.

409
00:22:53,610 --> 00:22:57,250
Yo los sacaré. No te preocupes.

410
00:22:57,250 --> 00:22:58,950
Veo.

411
00:23:00,250 --> 00:23:02,920
Te diviertes con eso.

412
00:23:02,920 --> 00:23:04,990
Llámame cuando
ya terminaste, ¿de acuerdo?

413
00:23:04,990 --> 00:23:06,260
[MALO MALO 581A]
Roger.

414
00:23:06,260 --> 00:23:07,590
[CARACOL TRANSPONDEDOR 581B]
Cu-lamer.

415
00:23:10,330 --> 00:23:11,760
[MONET se ríe]

416
00:23:24,540 --> 00:23:26,780
[NARRADOR] Una nueva crisis
le sucede al grupo de Luffy

417
00:23:26,780 --> 00:23:28,380
en las Tierras Ardientes.

418
00:23:28,380 --> 00:23:31,110
Mientras tanto, Sanji y
amigos escapan después de escuchar

419
00:23:31,110 --> 00:23:33,520
las palabras impactantes
de una cabeza de samurái.

420
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Al huir, deambulan
a otra habitación,

421
00:23:36,120 --> 00:23:37,950
donde descubren
el terrible secreto

422
00:23:37,950 --> 00:23:40,320
sobre esta enigmática isla.

423
00:23:40,320 --> 00:23:42,020
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

424
00:23:42,020 --> 00:23:45,960
"¡Sorprendente! El secreto de la
¡La isla finalmente ha sido revelada!"

425
00:23:45,960 --> 00:23:48,730
voy a ser
¡Rey de los piratas!